1
00:00:03,820 --> 00:00:04,870
Bonjour, Parijs.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,980
Ik weet dat je mij gemist hebt. Nou, droog die maar
tranen. Je doet belachelijk.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,410
Volkomen belachelijk.

4
00:00:11,260 --> 00:00:15,280
Ik, Chloe Bourgeois, ben teruggekeerd naar
vereer je met mijn cadeau.

5
00:00:15,660 --> 00:00:19,220
Hoe lang blijf ik? Dat hangt ervan af
op jou, Parijs.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,780
En over het succes van mijn aankomende film.

7
00:00:22,140 --> 00:00:23,680
Dat klopt. Groot nieuws.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,680
Ik ben hier om mijn eerste te produceren
meesterwerk.

9
00:00:27,720 --> 00:00:32,180
Een film, duidelijk geschreven door
ik, gecomponeerd door mij, geproduceerd door mij,

10
00:00:32,220 --> 00:00:37,279
door mij geregisseerd, en het allerbelangrijkste:
met in de hoofdrol je favoriete actrice van allemaal

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
tijd. Duh, ik.

12
00:00:39,860 --> 00:00:42,380
Ik heb wat herdenkingszegels, als u dat wilt
zoals.

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,340
Ja, dank je. Ze zijn prachtig.

14
00:00:44,780 --> 00:00:48,860
Spoiler-waarschuwing. Mijn film wordt een
musical over mijn leven als superheld.

15
00:00:48,980 --> 00:00:52,440
Maak je klaar voor Queen Bee, de super Chloe
Bourgeois.

16
00:00:56,910 --> 00:01:03,069
Overdag ben ik Marinette. Gewoon een
normaal meisje met een normaal leven. Maar

17
00:01:03,070 --> 00:01:07,410
Er is iets aan mij dat niemand kent
weet het nog. Ik heb een geheim.

18
00:01:31,470 --> 00:01:32,910
Hè? Hè?

19
00:02:08,130 --> 00:02:11,970
We hebben het geprobeerd, maar het waren er zeven
mensen voor ons. Chloë!

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,990
Ik hou van je, Chloë!

21
00:02:16,290 --> 00:02:19,470
Wat is er aan de hand?

22
00:02:19,690 --> 00:02:21,430
De school is voor onbepaalde tijd gesloten.

23
00:02:21,431 --> 00:02:23,849
Ze zijn sets aan het bouwen voor de schietpartij
van Chloe's film.

24
00:02:23,850 --> 00:02:26,449
Een filmopname met Chloe op onze school
betekent dat er iets aan de hand is.

25
00:02:26,450 --> 00:02:28,560
Waarschijnlijk nog veel erger dan alleen
iets.

26
00:02:28,630 --> 00:02:30,950
Dus wat is er aan de hand met dit Chloe-meisje?

27
00:02:31,590 --> 00:02:33,350
Zij... Zij...

28
00:02:33,351 --> 00:02:40,509
Marinette meer dan wie dan ook. Zij
mijn zelfvertrouwen zo ernstig ondermijnd

29
00:02:40,510 --> 00:02:42,469
dat ik Adrian's hand niet eens kon vasthouden.

30
00:02:42,470 --> 00:02:46,649
Maar deden de volwassenen er niets aan?
het? Zelfs zij waren bang voor haar. Niemand

31
00:02:46,650 --> 00:02:50,260
zou haar durven straffen. Tot iedereen
vocht terug en vluchtte naar Londen.

32
00:02:50,830 --> 00:02:54,200
Maak je geen zorgen, Marinette. Er is niets
Chloe kan ons niets meer aandoen.

33
00:02:54,330 --> 00:02:56,670
Ik weet zeker dat ze terugkomt om wraak te nemen.
Of niet.

34
00:02:57,710 --> 00:03:00,570
Hè? Ik bedoel, misschien is ze veranderd.

35
00:03:01,030 --> 00:03:02,330
Hè? Ben je serieus?

36
00:03:02,331 --> 00:03:03,719
Waarom niet?

37
00:03:03,720 --> 00:03:08,139
Ik heb jullie ook pijn gedaan. Ik was van Chloe
medeplichtige, maar jij vergaf mij. En nu

38
00:03:08,140 --> 00:03:08,819
wij zijn vrienden.

39
00:03:08,820 --> 00:03:12,319
Ja, maar in tegenstelling tot mijn zus, jij
begreep hoe je mensen pijn deed,

40
00:03:12,320 --> 00:03:13,660
en jij besloot te veranderen.

41
00:03:13,661 --> 00:03:17,639
Chloe heeft nooit willen veranderen. Hebben
heb je haar video's gezien? Weet jij waarom

42
00:03:17,640 --> 00:03:20,059
is ze hier vandaag? Ze houdt ons ervan af
naar school gaan.

43
00:03:20,060 --> 00:03:23,340
Dat weet ik, maar ze schreef me dit.

44
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
Beste Sabrina, ik hoop dat het goed met je gaat.

45
00:03:28,841 --> 00:03:31,649
Sinds jij uit mijn leven bent, ben ik dat ook
even de tijd genomen om over alles na te denken

46
00:03:31,650 --> 00:03:34,090
schade die ik je heb aangedaan, en het spijt me
mis je.

47
00:03:34,091 --> 00:03:38,169
Niemand weet dit, maar de film is gewoon
een excuus. Ik kom alleen terug naar Parijs

48
00:03:38,170 --> 00:03:41,060
omdat ik hoop dat je met mij wilt praten, en
vergeef mij misschien.

49
00:03:41,870 --> 00:03:42,920
Ik weet zeker dat het een valstrik is.

50
00:03:42,921 --> 00:03:46,929
Blijkbaar. De echte Chloe zou dat wel hebben gedaan
heb zoiets geschreven als: Sabrina, ik heb

51
00:03:46,930 --> 00:03:49,809
geen mensen meer hebben om te pesten. Ik kom
terug naar Parijs omdat je er niet meer bent

52
00:03:49,810 --> 00:03:52,869
hier om voor mij te denken, wat mij geeft
volkomen belachelijke hoofdpijn.

53
00:03:52,870 --> 00:03:54,650
Of ze is daadwerkelijk veranderd.

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,750
Die fans zijn ronduit belachelijk
belachelijk.

55
00:04:05,760 --> 00:04:06,810
Oeh,

56
00:04:07,460 --> 00:04:09,260
eindelijk iets interessants.

57
00:04:13,520 --> 00:04:16,470
Wie is er dom genoeg om mij een cadeau te sturen?
dat is te moeilijk om te openen?

58
00:04:16,480 --> 00:04:19,010
Er is geen naam of adres van de afzender,
gewoon een stempel.

59
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
Een mooie.

60
00:04:20,860 --> 00:04:22,760
Je bent zo nutteloos, Jean-Régis.

61
00:04:55,720 --> 00:04:59,940
Sabrina, geloof je... Geloof je echt?
wat ze schreef?

62
00:05:01,160 --> 00:05:05,939
Natuurlijk niet. Ik wil het gewoon zeker weten.
Maak je geen zorgen, ze heeft geen controle over mij

63
00:05:05,940 --> 00:05:06,990
meer.

64
00:05:12,760 --> 00:05:13,810
Hier, lieverd.

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,620
Je hebt een brief gekregen.

66
00:05:39,311 --> 00:05:41,279
om Chloë te zien.

67
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Ik ben haar beste vriendin.

68
00:05:43,040 --> 00:05:45,810
Leuk geprobeerd, maar Miss Bourgeois niet
heb geen vrienden.

69
00:05:47,080 --> 00:05:50,570
Ik ga haar helpen. Weet je het zeker,
Marinette? Ja, ja, maak je geen zorgen.

70
00:05:51,300 --> 00:05:55,439
Hallo, meneer. Als lid van de Papegaai
Stedelijke Jeugdraad, ik verzoek erom

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
Praat met Chloë Bourgeois. Dat is
niets. Mevrouw Bourgeois heeft dat niet

72
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
tijd. Maar ik bedoel, jeugd met Parrot
Stadhuis, dat is niet niets.

73
00:06:05,020 --> 00:06:07,700
Vertel Chloe dat haar zus je wil zien
haar.

74
00:06:07,701 --> 00:06:13,119
Hallo, Jean-Régis? Het is Jean-Régis. Doen
kopieer jij? Ja, Jean-Régis. Nee, ik bedoelde

75
00:06:13,120 --> 00:06:17,019
de andere Jean-Régis. ik luister,
Jean-Regis. Rechts. Ik heb familie bij

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,070
de deur.

77
00:06:18,140 --> 00:06:20,760
Ugh, deze doos moet eerder opengaan
later.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
En jij, schiet nu al op.

79
00:06:24,980 --> 00:06:26,760
Ehm, wat is dat voor ding?

80
00:06:27,080 --> 00:06:31,400
Uh, dat is een boom, mevrouw. Wat maakt het uit? Het
was er niet toen ik naar deze school ging.

81
00:06:31,480 --> 00:06:32,800
Hak het nu meteen af. Zoë?

82
00:06:33,820 --> 00:06:35,960
Laat haar zich uiten, moeder.

83
00:06:37,060 --> 00:06:40,860
Een boom omhakken is briljant
idee. Je bent ongelooflijk, Chloe.

84
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
Duh, natuurlijk ben ik ongelooflijk.

85
00:06:46,040 --> 00:06:50,619
Wat? Uh, mevrouw Bourgeois, er is een
familielid dat u wil zien. EEN

86
00:06:50,620 --> 00:06:51,579
familielid?

87
00:06:51,580 --> 00:06:54,040
Wie is het? Je zus, tenminste dat zegt ze.

88
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Mijn zus?

89
00:06:56,100 --> 00:06:57,780
Heeft ze raar gekleurd haar?

90
00:06:57,820 --> 00:06:59,930
Het is blond met rood en blauw
hoogtepunten.

91
00:07:00,060 --> 00:07:01,110
Is ze alleen?

92
00:07:01,111 --> 00:07:04,759
Nee, ze is met twee andere meisjes. Men heeft
staartjes en de andere draagt

93
00:07:04,760 --> 00:07:09,399
bril. Mijn ondergeschikte... mijn stoten
tas, en mijn halfzus allemaal bij de

94
00:07:09,400 --> 00:07:10,339
dezelfde tijd.

95
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
Ah, een beetje entertainment zoals het goede
oude dagen.

96
00:07:13,740 --> 00:07:16,760
Johannes Willem. Wie is John Willem? Jij
zijn, jij dwaas.

97
00:07:16,761 --> 00:07:20,319
Maar ik dacht dat ik Jean-Régis was. Wie
maakt het uit? Breng ze binnen en breng er mij drie

98
00:07:20,320 --> 00:07:22,299
rompertjes, een tennisbalmachine en wat
krijt.

99
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Chloë, nee. Wij hebben andere plannen.

100
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
Laat haar met rust, moeder.

101
00:07:25,611 --> 00:07:31,339
Dit zal onze plannen niet veranderen. Als
wat dan ook, het zal haar nog meer opleveren

102
00:07:31,340 --> 00:07:35,360
ventilatoren. Nog twee miljoen en zij zal de...
's werelds nummer één influencer.

103
00:07:35,800 --> 00:07:40,019
Oh, ik ben zo opgelucht dat ze er eindelijk is
een doel dienen, ook al doe ik dat niet

104
00:07:40,020 --> 00:07:43,699
krijg iets van dit spul. Het is nogal
eenvoudig. Chloe is zo'n karikatuur

105
00:07:43,700 --> 00:07:47,610
ze slaagt erin mensen te laten vergeten hoe
onaanvaardbaar zijn haar daden. Met haar,

106
00:07:47,740 --> 00:07:48,860
kwaad wordt leuk.

107
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
Het kwaad wordt cool.

108
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
Het kwaad wordt ambitieus.

109
00:07:53,500 --> 00:07:56,420
Het kwaad wordt de trend die...

110
00:07:56,730 --> 00:07:57,780
Ik begrijp het.

111
00:08:01,630 --> 00:08:03,230
Oké, Jean-Jean, laat ze binnen.

112
00:08:06,590 --> 00:08:10,829
We staan op het punt de nieuwe Chloe te ontmoeten. I
bedoel, als ze veranderd is. En als zij

113
00:08:10,830 --> 00:08:13,120
niet. We zullen tenminste samen zijn
geconfronteerd met haar.

114
00:08:13,430 --> 00:08:15,670
Ah, mijn favoriete slachtoffers.

115
00:08:16,070 --> 00:08:18,330
Hmm, ik kan hun angst al ruiken.

116
00:08:18,331 --> 00:08:19,689
Jean, wat dan ook.

117
00:08:19,690 --> 00:08:20,740
Film dit.

118
00:08:23,490 --> 00:08:25,850
Kom dichterbij. Ik ga je niet bijten.

119
00:08:37,059 --> 00:08:38,200
Jean-Patrick, nu!

120
00:08:40,620 --> 00:08:43,740
Waar wacht je op? Vuur! Vuur,
vuur, vuur!

121
00:08:44,660 --> 00:08:49,059
Bedoelt Jean-Patrick ons? Nee, dat zijn wij
Jean-Regis! Nee, we noemen Jean-William

122
00:08:49,060 --> 00:08:50,380
nu. Ze heeft het eerder veranderd.

123
00:08:57,290 --> 00:08:58,410
Verliezers! Ik ben een verliezer!

124
00:08:58,610 --> 00:09:00,720
Wat was je van plan met ons te doen,
Chloë?

125
00:09:00,721 --> 00:09:03,489
Duh! Ik wilde je gewoon vastleggen en...
hang je aan de boom zodat ik kan schieten

126
00:09:03,490 --> 00:09:04,790
tennisballen naar jou. Zien?

127
00:09:05,030 --> 00:09:06,390
Ze is helemaal niet veranderd.

128
00:09:06,590 --> 00:09:11,829
Maar Chloe, ik dacht aan je brief
zei... Mijn brief? Waar heb je het over

129
00:09:11,830 --> 00:09:13,029
over, kleine verrader?

130
00:09:13,030 --> 00:09:15,860
Ik begrijp dat je bang bent om je te laten zien
nieuw gezicht, Chloë.

131
00:09:16,130 --> 00:09:18,240
Vooral in het bijzijn van Marinette en
Zoë.

132
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
Maar ik weet dat je het kunt.

133
00:09:20,391 --> 00:09:23,979
Net zoals jij de moed vond om te schrijven
tegen mij en vertel me dat je dat hebt besloten

134
00:09:23,980 --> 00:09:27,380
verandering. Om de mooie persoon te worden die ik ben
wist altijd al dat je dat kon zijn.

135
00:09:27,660 --> 00:09:28,900
Om onze vriend te worden.

136
00:09:32,860 --> 00:09:33,910
Je bent belachelijk.

137
00:09:34,200 --> 00:09:35,250
Volkomen belachelijk.

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Ik heb je nooit iets geschreven.

139
00:09:38,800 --> 00:09:42,259
Ik weet heel goed dat je er één had
assistenten schrijven het. Dat zou je ook moeten zijn

140
00:09:42,260 --> 00:09:44,200
Je schaamt je omdat je zo wreed bent.

141
00:09:44,201 --> 00:09:47,939
Bedankt voor het compliment, maar ik ben er nog steeds
heb geen idee wat je aan het babbelen bent

142
00:09:47,940 --> 00:09:51,430
over. De laatste keer dat ik... ooit schreef
er was iets voor de Kerstman toen ik zes was,

143
00:09:51,450 --> 00:09:53,550
en ik heb het niet eens geschreven. Ik dicteerde
het.

144
00:09:58,030 --> 00:10:02,130
Oké, Chloe, het is je gelukt. Dat kan
stop nu. Kom op, laten we gaan.

145
00:10:02,810 --> 00:10:03,990
Nog een klein beetje.

146
00:10:04,190 --> 00:10:05,240
Kom op, Chloë.

147
00:10:05,810 --> 00:10:08,830
Je zou je gezichten moeten zien. Jij echt
lijken op drie verliezers.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,450
Het spijt me, Sabrina.

149
00:10:10,950 --> 00:10:12,030
Doe dat niet, Marinette.

150
00:10:12,370 --> 00:10:14,590
Chloe heeft geen idee wat ze net heeft gedaan.

151
00:10:17,770 --> 00:10:18,820
Dank je, Chloë.

152
00:10:21,030 --> 00:10:23,190
Hoe bedoel je, dank je?

153
00:10:23,670 --> 00:10:27,160
Maak je een grapje? Waar denk je
jij gaat? Blijf hier. Tot snel.

154
00:10:27,830 --> 00:10:32,069
Het maakt mij niet uit of je toch weggaat. Ik zal
jullie verliezers in mijn film stoppen, en

155
00:10:32,070 --> 00:10:34,629
de actrices die ik zal uitkiezen om te spelen, jij ook
wees net zoals jij.

156
00:10:34,630 --> 00:10:36,250
Belachelijk. Volkomen belachelijk.

157
00:10:36,690 --> 00:10:41,109
En, en tijdens de filmopnamen zal ik dat doen
vernietig je school, en dat zal niet zo zijn

158
00:10:41,110 --> 00:10:44,270
herbouwd. Je zult niet langer bestaan in mijn
film of in het echte leven.

159
00:10:49,550 --> 00:10:53,609
Wat is er zo grappig, bakkersmeisje? Ik bedoelde
wat ik zei. Je zou ermee moeten trillen

160
00:10:53,610 --> 00:10:54,660
angst.

161
00:10:54,910 --> 00:10:57,910
Eerder, toen ik zag dat je terug was, was ik dat ook
bang.

162
00:10:58,130 --> 00:11:00,480
Ik herinnerde me al die jaren van jou
pesten.

163
00:11:00,910 --> 00:11:05,169
Maar ik hoor gewoon jouw absolute onzin
Nu weet ik niet eens hoe ik dat ooit zou kunnen doen

164
00:11:05,170 --> 00:11:06,220
wees bang voor je.

165
00:11:06,490 --> 00:11:10,050
Ik lach omdat jij degene bent
Wie is er belachelijk, Chloe.

166
00:11:10,590 --> 00:11:11,640
Volkomen belachelijk.

167
00:11:21,420 --> 00:11:25,300
Moet ik stoppen met filmen? Het kwaad vindt altijd
een manier.

168
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Echt waar?

169
00:11:41,540 --> 00:11:45,960
Ik maak je niet langer bang? Ik ben het ook geweest
leuk, te zwak.

170
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
En nu maak je mij belachelijk.

171
00:11:48,150 --> 00:11:52,270
Maar ik sta op het punt de trend te keren.
Je zult voor iedereen een dwaas zijn.

172
00:11:52,470 --> 00:11:57,010
En geloof me, je zult doodsbang zijn
nooit eerder in je hele leven.

173
00:11:57,430 --> 00:11:59,770
Angst. Draad. Koningin.

174
00:12:02,590 --> 00:12:06,670
Buig voor de koningin van de Dreadstone.

175
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Je kunt niet eens opstaan, dat kan
jij?

176
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
Meisjes, het is jouw beurt om bang te zijn.

177
00:12:36,300 --> 00:12:38,620
Ze komt ons halen. We kunnen beter rennen.

178
00:12:38,880 --> 00:12:41,290
Laten we uit elkaar gaan, zodat ze ons niet kan volgen
allemaal tegelijk.

179
00:12:43,820 --> 00:12:45,600
Ren, jullie bange katten.

180
00:12:45,980 --> 00:12:48,540
Je kunt toch niet aan mijn magische koepel ontsnappen.

181
00:12:48,740 --> 00:12:53,959
Ik ga er een voor je halen na de
andere. De enige vraag is: wie zal dat zijn

182
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
eerst? Eeny, meeny, miny, moe.

183
00:13:04,280 --> 00:13:06,990
De laatste keer dat ik zo bang was, waren wij dat ook
allemaal zonder kaas.

184
00:13:06,991 --> 00:13:10,599
Ik ben ook bang, maar de mensen van
Parijs rekent op ons. Plagg, doek

185
00:13:10,600 --> 00:13:11,650
uit!

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
O, Marinette!

187
00:13:19,020 --> 00:13:20,660
Waar verstop je je, nepmeisje?

188
00:13:45,840 --> 00:13:49,090
De nieuwe acclimatisatie van Chloe heeft mij meer gebracht
banger dan normaal.

189
00:13:49,100 --> 00:13:52,920
Ja, ik ook. Maar we moeten het nog halen
daarbuiten, toch?

190
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
Tiki, geef door.

191
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
O, Marinette.

192
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Ah, hier komt de Calvarieberg.

193
00:14:12,340 --> 00:14:16,639
Bedoel je niet de kat... dat heeft niemand gedaan
Ik heb je ooit verteld dat woordspelingen voor verliezers zijn

194
00:14:16,640 --> 00:14:22,979
Loser Cat heeft niemand je ooit verteld
let op je eigen kont nee nee dat deed ik niet echt

195
00:14:22,980 --> 00:14:28,659
bedoel dat, vergeet het maar, oh dat lijkt meer op
het gevoel dat een beetje angst je naar beneden haalt

196
00:14:28,660 --> 00:14:34,639
een paar pinnetjes laat het me niet met rust
kom alsjeblieft niet dichterbij

197
00:14:34,640 --> 00:14:39,580
Het lijkt erop dat ik je kat heb getemd

198
00:14:43,280 --> 00:14:45,380
En dat is ook behoorlijk magisch.

199
00:14:46,780 --> 00:14:48,920
Alles goed met je, kat?

200
00:14:49,140 --> 00:14:52,330
Ik kon niets doen, Maliki. ik
was echt een bange kat.

201
00:14:52,520 --> 00:14:54,930
Nu we samen zijn, gaan we dat doen
wees oké.

202
00:14:56,020 --> 00:14:59,980
Jij bepaalt niet de baas in de
baggeren, echter, verliezersbug.

203
00:15:01,080 --> 00:15:02,130
Daar gaan we weer.

204
00:15:02,500 --> 00:15:04,020
Het is onmogelijk om weerstand te bieden.

205
00:15:04,760 --> 00:15:05,810
Dat klopt.

206
00:15:05,920 --> 00:15:08,540
Ik ben gewoon onweerstaanbaar, nietwaar?

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Nu niet zo slim.

208
00:15:11,920 --> 00:15:12,970
Super verliezers!

209
00:15:13,180 --> 00:15:17,719
Geef Dread Queen je wonderbaarlijke, en
Ik laat je terugkomen op je belachelijke opmerkingen

210
00:15:17,720 --> 00:15:18,780
leeft!

211
00:15:20,480 --> 00:15:21,530
Nooit!

212
00:15:21,720 --> 00:15:28,579
Wij staan machteloos tegen jouw... Ik niet
Ik weet hoe het met jou zit, maar ik zeker

213
00:15:28,580 --> 00:15:30,080
heb Chloe Bourgeois niet gemist!

214
00:15:30,360 --> 00:15:34,739
Ik ook niet! Denk je dat de Ultra
Cool zit in haar top? Misschien, maar ik gewoon

215
00:15:34,740 --> 00:15:36,300
kan momenteel niet helder nadenken!

216
00:15:36,420 --> 00:15:41,000
Vanaf nu zal iedereen er grappen over maken
jij, supervuile kat!

217
00:15:41,390 --> 00:15:42,770
Omdat je belachelijk bent.

218
00:15:43,450 --> 00:15:44,500
Volkomen belachelijk.

219
00:15:47,530 --> 00:15:48,580
We zitten vast.

220
00:15:48,850 --> 00:15:49,900
Cataclysme!

221
00:15:50,430 --> 00:15:52,810
Niemand kan de Dread Zone verlaten.

222
00:15:53,030 --> 00:15:55,130
Jullie twee zijn aan mijn genade overgeleverd.

223
00:15:55,510 --> 00:15:57,190
We hebben een schuilplaats nodig.

224
00:16:05,310 --> 00:16:09,949
Ik ben niet geïnteresseerd in verstoppertje spelen
zoek met je mee. Ik regel jullie allebei

225
00:16:09,950 --> 00:16:13,890
later. In de tussentijd ga ik
veel plezier met Duke en Che.

226
00:16:14,230 --> 00:16:16,030
Maak je klaar, bakkersmeisje.

227
00:16:16,430 --> 00:16:17,870
Dread Queen komt eraan.

228
00:16:23,730 --> 00:16:24,790
Ik voel me beter.

229
00:16:25,010 --> 00:16:27,950
Ik ook. De angst lijkt te verdwijnen wanneer
ze gaat weg.

230
00:16:28,270 --> 00:16:29,350
Ja, en het is een opluchting.

231
00:16:29,470 --> 00:16:32,600
Maar hoe dichter we bij Dread Queen komen,
hoe meer ze ons bang maakt.

232
00:16:33,310 --> 00:16:34,950
Dat moet haar superkracht zijn.

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,290
Dat is net zo inzichtelijk als altijd, m'lady.

234
00:16:37,291 --> 00:16:40,299
Wacht even. Hoe moeten we dat doen
het geakumatiseerde object breken als we dat niet kunnen

235
00:16:40,300 --> 00:16:42,410
dichtbij haar komen? Er moet een zijn
oplossing.

236
00:16:42,780 --> 00:16:43,830
Geluksbrenger!

237
00:16:47,320 --> 00:16:51,180
Een kabelbinder?

238
00:16:51,181 --> 00:16:53,999
Zonder kunnen we haar niet vastbinden
te dichtbij komen.

239
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Tenzij we het niet gebruiken op Dread Queen.

240
00:17:03,360 --> 00:17:04,599
O, Marinette.

241
00:17:13,930 --> 00:17:16,460
Chloe dat zij niet de baas is
hier in de buurt.

242
00:17:16,910 --> 00:17:18,109
Pauline, ga zo door!

243
00:17:21,530 --> 00:17:23,730
Joehoe, Marinette!

244
00:17:24,690 --> 00:17:26,550
Kom naar je koningin.

245
00:17:30,310 --> 00:17:32,050
Is het tijd om te gaan jagen?

246
00:17:32,270 --> 00:17:35,520
Op jacht naar superschurken, ja, sindsdien
Chloe zal nooit veranderen.

247
00:17:43,680 --> 00:17:49,400
Je beeft vast al van angst,
maar dit is nog maar het begin.

248
00:17:50,600 --> 00:17:55,039
Je nep-Vesperia-pak ziet er nogal uit
zwak. Er gaat niets boven de echte

249
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
behoort toe aan de echte houder van de
B-wonderbaarlijk, vind je niet?

250
00:17:58,880 --> 00:18:04,059
Nou, omdat je dwaas genoeg bent om dat te doen
laat jezelf zien, ik kan eindelijk terugnemen

251
00:18:04,060 --> 00:18:06,230
waarvan nooit gestolen had mogen worden
ik.

252
00:18:18,480 --> 00:18:21,540
Je verdient dat juweel echt niet.
Dat is zielig.

253
00:18:25,100 --> 00:18:28,480
Eerst laat ik je knielen.

254
00:18:31,160 --> 00:18:33,860
Vervolgens geef je mij mijn eigendom terug
jezelf.

255
00:18:59,920 --> 00:19:01,660
Geen kwaad meer voor jou, Opakuma.

256
00:19:05,900 --> 00:19:07,720
Tijd om te ont-kwaad!

257
00:19:11,600 --> 00:19:12,650
Oké!

258
00:19:13,880 --> 00:19:15,260
Tot ziens, kleine vlinder.

259
00:19:36,430 --> 00:19:40,350
Chloe Bourgeois, dit. Laat vallen, verliezer
insect. Ik wil je magische dingetje niet.

260
00:19:40,351 --> 00:19:43,169
Ik ben toch mijn film aan het opnemen, en
iedereen zal ontdekken dat je dat bent

261
00:19:43,170 --> 00:19:44,749
belachelijk, ronduit belachelijk.

262
00:19:44,750 --> 00:19:45,800
Als ik mag, Chloe.

263
00:19:46,270 --> 00:19:50,689
Dat gaat niet gebeuren. De vergunningen
op verzoek van de heer Noe Luxus niet

264
00:19:50,690 --> 00:19:54,049
vermeld uw intenties om er een paar te hebben
werk dat op school wordt gedaan en dat rendert

265
00:19:54,050 --> 00:19:55,470
het contract nietig.

266
00:19:55,750 --> 00:19:56,830
Nietig?

267
00:19:56,831 --> 00:20:00,969
Wat moet dat betekenen? Het betekent
je hebt hier geen macht meer, en

268
00:20:00,970 --> 00:20:04,100
Als burgemeester van Parijs zal ik je dat nooit toestaan
zet de stad op zijn kop.

269
00:20:04,101 --> 00:20:10,519
Je kunt bellen. Het is de wet. Je hoorde het
de burgemeester. Verwijder je bemanning uit de

270
00:20:10,520 --> 00:20:12,930
school nu meteen, anders begin ik met uitdelen
kaartjes.

271
00:20:13,060 --> 00:20:15,900
Als het zo is, dan ga ik
terug naar Londen.

272
00:20:16,260 --> 00:20:17,860
Parijs verdient mij niet.

273
00:20:18,260 --> 00:20:19,900
Dat is zeker niet het geval.

274
00:20:19,901 --> 00:20:25,639
Waarom gaf je haar de magische charme?
terwijl ze het niet wilde? Zodat zij

275
00:20:25,640 --> 00:20:29,159
zal dat onthouden als ze het ooit probeert
mensen opnieuw terroriseren, zullen de dingen dat wel doen

276
00:20:29,160 --> 00:20:31,390
eindigen altijd precies zoals ze deden
vandaag.

277
00:20:48,560 --> 00:20:52,980
verliezersbug is zo vervelend. Jean-Regis,
gooi dit ding weg.

278
00:20:55,560 --> 00:20:56,740
Mag ik?

279
00:21:00,100 --> 00:21:01,640
Zoveel talent.

280
00:21:03,460 --> 00:21:08,399
Al dit afval. Wat een gebrek aan respect.
Ik denk dat dit Chloe's laatste slechte daad was

281
00:21:08,400 --> 00:21:09,450
voorgoed.

282
00:21:15,060 --> 00:21:18,090
Waarom heb je... Chloe eerder.

283
00:21:19,210 --> 00:21:23,869
Want door nog een keer kwaadaardig te zijn
tijd gaf ze me wat ik nodig had

284
00:21:23,870 --> 00:21:25,190
haar voorgoed uit mijn hart.

285
00:21:25,590 --> 00:21:28,110
En nu is er veel ruimte in.

286
00:21:49,721 --> 00:21:52,959
Is er iets mis, Marinette?

287
00:21:52,960 --> 00:21:57,319
De postzegels. De zegels zijn identiek,
wat betekent dat degene die de

288
00:21:57,320 --> 00:22:00,810
Ultracuma voor Chloe is dezelfde persoon
die de brief aan Sabrina schreef.

289
00:22:01,100 --> 00:22:02,280
Dezelfde persoon?

290
00:22:02,520 --> 00:22:05,500
Bedoel je de nieuwe houder van de
Vlinder Wonderbaarlijk?

291
00:22:05,860 --> 00:22:09,959
Ik weet niet wie ze zijn, Tiki, maar...
gebaseerd op wat ze vandaag deden, ben ik bang

292
00:22:09,960 --> 00:22:11,460
van wat ze hierna van plan zijn.

293
00:22:23,470 --> 00:22:24,520
Excusez-moi.

294
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
Dat was ongelooflijk lekker.

295
00:22:28,530 --> 00:22:29,580
Kan ik de chef-kok ontmoeten?

296
00:22:29,590 --> 00:22:32,150
Ik wil hem graag feliciteren. Ben jij
Frans?

297
00:22:32,151 --> 00:22:36,509
Ja, maar ik woon hier al een paar jaar
maanden nu, en dit is mijn eerste keer

298
00:22:36,510 --> 00:22:39,340
naar uw restaurant komen. Het eten
werkelijk uitstekend.

299
00:22:39,690 --> 00:22:43,000
Volg mij. Ik zal je voorstellen aan oom
Wang. Hij heeft familie in Frankrijk.

300
00:22:43,001 --> 00:22:44,049
Dat doet hij?

301
00:22:44,050 --> 00:22:47,529
Het tijdsverschil van acht uur moet maken
telefoongesprekken zijn een beetje ingewikkeld, toch?

302
00:22:47,530 --> 00:22:49,390
Oom Wang heeft altijd de tijd verkeerd.

303
00:22:53,321 --> 00:22:56,739
Ik wil met mijn familie en vrienden praten.

304
00:22:56,740 --> 00:23:00,159
Ik bel altijd voor het eten. Op die manier
Ik weet zeker dat ik ze niet halverwege wakker zal maken

305
00:23:00,160 --> 00:23:01,139
van de nacht.

306
00:23:01,140 --> 00:23:02,190
Slim. Rechts?

307
00:23:02,191 --> 00:23:03,449
Mm-hmm.

308
00:23:03,450 --> 00:23:08,000
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0